| Saat = E ora(dişil), E sato(dişil), Chaso, sat,vrjama. Kaç saat var? = Sode chasurja si? / Sode sat’ja si? Katji sat’ja si? Katji chasurja si mi? Saat kaç? = Yani(so) si o sato? Yani(so) vrjama si oda? Saati biliyor musunuz? =Dzhanes o chaso? Saatim yok = Ekh chaso naj si man Zamanı bilmiyorum = E vrjama chi dzhanav Saatler = Chasurja, Sat’ja. Saat, yedi = 7:00 – efta chasurja Saat, yedi otuz = 7:30 – efta chasurja thaj trijanda minutja Dokuz = 9:00 – ina Dokuz, yirmi beş = 9:25 – ina thaj bishupandzh Sabah dörtdür = Shtar deteharal si, Shtar sabahal si. Saat Gece için 8:40(Saat 20:40 ) = Oxto thaj shtarvardesh pe ratji, Oxto thaj shtarvardesh pe ratj’al. |
| Sabah = Teharin, Detehara, S<baho. |
| Sabun = Dapuni |
| Sac = Pürüstüya |
| Saç = Bala, Bal |
| Saçlarım = Mebala |
| Saçların = Tebala |
| ….sa da… masa da =kana….vay…. Yağmur yağsa da yağmasa da gideceğim = Me kacav kana perel birşim ma(vay)perel. |
| sadece…aynı zamanda = na chak…de vi, Sade. |
| Saf, temiz = Uzo, Şuzo, Zuhno. |
| Saflık, temizlik = Uzipen, Wuzho. |
| SağXsol = KuştoXBongo |
| Sağ (Canlı)= Civdo, civdi, Cundi |
| sağır = Kaşiko |
| SağlamXHasta = Sasto/iXNafto/i, Nasvalo |
| Sağlık = Sastipe(eril) |
| Sağlığına!! =Sastimos (sastipe) Sana/paskalyana sağlık ve şans diliyorum? = Baxt hai sastimos tiri patragi |
| Sahan = lengere |
| sahiplik, Mülk = Terel |
| SAHİP OLMAK: ( sahibiyim, tasarrufumda diye ifade edilir.:) (bu dilde malik olmak kavramı yoktur??? Yersiz, yurtsuz, göçebe bir kültürün sonucu belki de…) Ben …. Sahibim = ….. Si man/Si man …= Benim….var. Sen….. sahipsin =….. Si tut O……….. sahiptir = …Si les/la Biz…. sahibiz = …Si amen Siz….. sahipsiniz = …Si tumen Onlar… sahiptirler = … Si len/Si len ..= Onların …. var. 1. Bir kolyem var,Bir kolyeye sahibin.( Bir kolye benimdir.) = Ekh lanco si man 2. O şapka sanadır, O şapkaya sahipsin. = Kova kalopa si tut 3. Senin borun onlarda vardır,(senin borun onlarDAdır),Onlar senin boruna sahiptir. ,( Senin borun onlarA AİT’dır.) =Tyiri lulava si len ( Ayrıca fiil olarak nadiren de olsa: Sahip Olmak = Rihel dahi kullanılır.) |
| Sakal = Çora |
| Sakin, sabırlı = pachako/i/e. Sakin hissettik (çğl.) = Amen hatjardam pachake Kendinizi sakin hissettiniz tkl.) (erl.) = Tu hatjardan pachako |
| Saklamak = Giravel |
| Salatalık = Krastaviça |
| Salya = Lig |
| Salyangoz = bauri |
| Salyası akmak = Ligavel |
| Saman = Pusi Sulum |
| Sandalye = Skamin, Karikla(eril) |
| Sarhoş = Mato, Mati |
| Sarhoş olmak = Maçol, te matjol. |
| Sarhoşlar = Enate |
| Sarı = cuto |
| Sarımsak = Sır(dişil) |
| Sarmak, Paketlemek = Paçarel |
| Satmak = Bikinel |
| Satın almak = Kinel |
| Satın alınan = Kinmen |
| Satmak = Bikinel |
| Satılan = Bikinme, Bikinmen |
| Savaş, İsyan = Maripen(eril) |
| SAYyani OKU = Cin |
| Sayfa = Rig(dişil) |
| Saygı, onur =Pakiv Saygısız = Bi -pakivo Saygısızsın = Bi -pakivo san Açıkça saygısızlık = O ni -pakiven yazo Saygı ona göre değildir ; saygısı yok . = Pakiv naj si les.(Hehas not..) |
| Saygı duymak, itaat etmek, onurlandırmk = Barerav, Pakiv, dav pakiv. |
| Sayı = Gind(eril), broy. |
| SAYILAR: 0 – nichi – nee-chee, 1 – jekh – yay’kh, 2 – duj – doy, 3 – trin – treen, 4 – shtar – sh’tahř, 5 – pandzh – p ‘ahndzh, 6 – shov – shohw / shohf, 7 – efta – ayf-tah, 8 – oxto – oh’kh-toh,9 – ina – een’ah / een’yah, 10 – desh – dash… 20 – bish – beesh0, 30 – trijanda, 40 – shtarvardesh, 50 – pandzhvardesh, 99 – inavardeshujina , 100 – shel – sh’ehl, 900 – ina shela, 1002 – ezero’u duj, 243.956 – duj shela thaj shtarvardeshutrin ezerja’u ina shela thaj pandzhvardeshushov (iki yüz dört kez on artı üç bin artı dokuz yüz ve beş çarpı on artı altı), Bin = Mila, Milyon = Milyoni. SIRA SAYILARI: Çoğu Vlax lehçesinde, sıra sayıları, ana sayıya “-to” eki eklenerek oluşturulur. 1. – ilk , brrinci = jekhto 2. – ikinci = dujto 3. – üçüncü = trinto 10 – onuncu = dešto 15 – on beşinci = dešupandžto 50. – ellinci = pandžvardešto 100. – yüzüncü = šelto |
| Saymak = Ginel |
| Seçmek =Rode |
| Sefil = Çorovano, chorrİKano. |
| Sekiz = Oğta |
| Sekizinci = Oğtodo |
| Seks = Astar |
| Selâmlama/Romanlar, sizleri selâmlıyorum)- = Droboy tumen/tune Romale.(geleneksel srlâmlama-(yanıtı:Nais tuke-Teşekkür ederim-) |
| Sele = Zen |
| Sen = Tu, Tuy, Tutti. Sen, çocuk(oğul)! = Çaveya! Sen, küçük! = kikneya! |
| Sen kiminsin?/Kime çalışıyorsun? = Kaski san? |
| Senin = Toro(Tori), Koro(Kiri) Senin evin = Tyiro kher Kız kardeşin = Tyiri phey Senin eşyaların = Tyire bukiya |
| Sepet = Sevli(dişil) |
| Serinlemek, Serinletmek = Şudrarel |
| Sertleşmek = Miçloli, porado. |
| Ses = Glas |
| Sevgili = Piramno, Piramni |
| Sevmek = Mang, Mangel, Kamel Seni seviyorum = Me mangava tut, Me mangav tut. |
| Seyis, damat atı =Kirvi |
| (Sıcak barbekü içinSos) = Chile mole |
| Sıcak-ılık = Tato |
| Sıcaklık = Tatipen,Tato. |
| Sıçan = Germuso |
| Sıçmak =xliar Sana sıçacağım =Ka xlia man pe tute |
| Sıfır = Bakoli |
| Sığ, Yüzeysel = BiĞor |
| Sığır = Guruvano |
| Sığır eti GÜVEÇ = Xabe |
| Sığır gübresi = Goşni(dişil) |
| Sık sık = Butivari Butvar. |
| Sınıf, Derslik = Siklarlin(dişil) |
| Sınır = Maşkarthan(eril) |
| Sır = Garaipe(eril) |
| sırasında, iken = sar, sarso, dzhikay |
| Sigara = Tuvali, tuvardi. |
| Sigara içmek = Tuv(eril), piyar. |
| Silah = Şastrin(dişil),Puşka. |
| Silmek, Temizlemek = Kosel |
| Sinek = Makh(dişil), Mati |
| Sinirlendirmek = ĞolaKordomles |
| Sirke = Şut(eril),Chote. |
| Sis = Muğli(dişil) |
| Sivilce = Pukni(dişil) |
| Sivilceli = Puknalo |
| Siyah. kara = Kalo, Kali. |
| Siz = Tumen Sizler için = Tumenge |
| Sizin = Tumaro/i/e Eviniz = Tumaro kher Kız kardeşiniz = Tumari phey Sizin eşyalarınız = Tumare bukiya |
| Soğan = Purum(dişil) |
| Soğuk = Şil, Şilalo/i,Şurrol( (yemek) Bu fincan soğuktur. = Odi kıci şilali. Bu soğuk bir fincandır. = Oda şilali kuci. |
| Soğukça(bayağı soğuk) = Şudoırro |
| Sol = Zeravo |
| Solucan, Kurt = Kirnalo |
| Son = Palutno |
| Sonek(Edilgen sıfat-fiil için) = -me, -men |
| Sonra = Palis, Pale, Palal,podosna. (Daha sonra görüşürüz. = Ka dikha amen podosna.) |
| Sonra(bundan) =Palalodova |
| Sonra(ondan,daha) = Palik, Palisnapal |
| Sonraki yıl = Persi |
| Sonsuz ölümsüz = savağtunu |
| Sonuç = Reslipen(eril) |
| Sopa = Rolik, deste, Koshter,koşter. Köpeksiz köyde çiftçiler SOPAsız yürür, gider = Ando gav bi zhuklesko jal o pavori bi destesko Köpeği olmayan bir köyde bir adam SOPAsız yürüyebilir =Ando gav bi zhuklesko shai piravel o manush bi destesko |
| Sopa Dansı =Rovliako khelipen |
| Sormak = Mang, Mangel |
| Sırt = Dumoeril) |
| Sopa dansı = Rovliako khelipen |
| Sopa,Değnek = Koshter |
| Soru =Puçhipen(eril) |
| Soru Sormak = Puçhel |
| Soru Zamirleri: Ne = yani, so Hangi = sosko Hangisi = savo Niçin / Neden = soske / minek Neden = sostar Ne zaman = kana Nerede = kaj Nereden = kathar Nasıl = sar Ne kadar / Kaç = kazom / keci / sode Kim = kon Kimin = kokse, kaski. |
| Sos (Sıcak barbekü için) = Chile mole |
| Soykırım = Parrajmos, Samudaripen(eril) |
| Soyulmuş = Muravdo |
| Soyut isim işaret.isi = -mos |
| Sövmek, küfür etmek = Akuşel, Kuşel. |
| Söyle/Konuş = Vaker |
| Söyleme/Konuşma. = Navaker |
| Söylemek = Vaker(Konuşmak), Phenel(Demek) İngilizcede ……. nasıl denir, söylenir? = Sar phenela pe ko İngliski……..? Nasıl söylersin […]? = Sar phenler […]?, Sar vorbisares […]? |
| Söyler = Vakerla |
| Söyleyin = Vakeren |
| Söylrmez = Navakerla |
| Söylüyor, söyleyecek = Kavakerla |
| Söylüyorlar,söyleyecekler = Kavakerna |
| Sözlük = Lavustik(nesnel) |
| Su = Pani, Pi, Pay. Temiz, Taze SU = Pani nevi |
| Sucuk = Reşkin |
| Suç = Doş(dişil) |
| Suçlu = Doşalo |
| Sular = Epana, i paya. |
| Sulu = Panyolo |
| (Su tıhu)Deniz kızı =Nivasi |
| Susadım = Me hiyum tuşalo Susamış = Trışalo |
| Susamışlık = Bipilo |
| Susmak = Turşipe |
| Susuzluk = Truş(dişil) |
| Sümük = Lima(nesnel) |
| Sümüklü = Limalo |
| sünnet düğünü =sunet biaf |
| Süpürmek = Şuhavel |
| Sürahi = Koro(eril) |
| Sürahi-Küçük = Kororro(eril) |
| sürece,şartiyle,yeter ki = pune |
| Sürekli = Sadayek |
| Süs olarak giyilen altın paralar = Galbi |
| Süt = O thud(eril) |
| Süt kabı = Tüdesko, Kororro(nesnel) |
| Süt sağmak = Pişel, rhurd |
| Sütlü = Tudvali |
| Süzgeç, Elek = Sıta(dişil) |