Esma Redzepova: 8 Ağustos 1943’te Makedonya’nın başkenti Üsküp’te dünyaya gelen Esma, hayatı boyunca 30 ülkede 8000’den fazla konser vermiş, merhum eşi Stevo Teodosievski ile birlikte kırk yedi çocuğu evlat edinmiş, insani çalışmaları için çok sayıda ödül aldı. Kendi hesabına 108 single, 20 albüm ve 6 film olmak üzere 500’den fazla sanat eseri yarattı.
“Dzelem, Dzelem”
ÇEVİRİ : BEHÇET DURMAÇALIŞ
ÇADIRIN İLE
BAHTİYAR
GÖÇÜN İLE …
Uzun yolculuklara gittim de gittim…
Mutlu bir ROMAN ile karşılaştım.
Hey ROMAN! Nerden geliyorsunuz,
Çadırınla, kutlu göçünle?
Hey Roman, Hey Roman çocuğu!
Benim de harika bir ailem vardı.
Kara lejyonlar onları, ailemi, katletti,
Benimle gelin, tüm dünyanın Romanları!.
Romanlara, yollar açık artık,
Şimdi Romanlar için, yükseliş zamanı,
Kıvançla yükseliriz, böyle yaparsak.
Hey Roman, Hey Roman çocuğu!
Aç, DEVLA’m, aç; beyaz kapıları
Böylece, insanlarım nerede? görebilirim.
Sonra uzun “yolculuklardan yolculuklara” gideceğim,
Ve mutlu Romanlarla yürüyeceğim.
Hey Romanlar, Hey Roman çocukları!
İleri Roman Halkı! Şimdi tam zamanıdır.
Benimle gelin! Dünyanın tüm Romanları!
Esmer yüzler ve siyah gözleri!
Nasıl seviyorsam siyah üzümü,
Öylecece seviyorum ONLARI!
Hey Romanlar,Hey Roman çocukları!
TÜRK ROMANLARA…..
ORIGINALİ :
E TSARENTSA,
BAHTALE
ROMENTSA...
Cilem, cilem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale, katar tumen aven,
E tsarentsa bahtale Rromentsa?
A Romale, A Chavale!
Sas vi man yekh bari familiya,
Mundardyas la e Kali Legiya
Aven mansa sa lumnyake Roma,
Kai putardile e Romane droma
Ake vriama,usti Rom akana,
Amen khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Puter Devla le parne vudara
Te shai dikhav kai si me manusha
Pale ka zhav lungone dromendar
Thai ka phirav bakhtale Romensa
A Romalen, A chavalen
Opre Rroma, si bakht akana
Aven mansa sa lumnyake Roma
O kalo mui thai e kale yakha
Kamav len sar e kale drakha
A Romalen, A chavalen…