| O(eril) = Ov, Vov(Şahıs zamiri). Les/La(iyelik Zamiri) |
| O)dişil) = Oy, Voy(Şahıs zamiri). Les/La(iyelik Zamiri) |
| O = hat, ke, hoy. (İşaret sıfatı) |
| O kimdir? = Vo’ kon si? |
| Oda = Livni, Sala |
| Odun = Kaş, Kaşta, Kaşt |
| Odunlar = Ekaşta |
| (Odunsuz ateş ölecektir, söner). = Bi kashtesko merel i yag |
| Oğlanın kızı = Chaveski chhey. |
| Oğlanın ablası = Çav-es-ker-i phen |
| Oğlanın oğlu = Chavesko chavo. |
| Oğlanın biraderi = Çav-es-ker-o phral |
| Oğlum = Moçavo |
| Oğul = Çavo, Chavo,chavoro. |
| O oğlan kimdir? = Kon si vo’ chavo? |
| O benim oğlumdur = Vo’ si miro chavo |
| OKU/ Say = Cin |
| Okul = Skola(dişil) |
| Okumak(Avuçiçiokumak) = Drabarel, Drabarav. Okuyucu/falcı = Drabarno/i |
| “Yukarı doğru veriyorum” yani yüksek sesle OKU = Dav opre! |
| Olabilir = Şay o’vela |
| ...Olan = Le….. |
| olmakla beraber, çünkü, gibi = sar, sar vi. |
| Oldu = Sos, Sine |
| Olmak = O’vel, Sinar, te vel. |
| Şimdiki zaman: 1- SİM, 2- SAN, 3- Sİ, 4- SAM 5- SAN, 6- si, isi? |
| Geçmiş zaman: 1- SİMAS, 2- SANAS, 3- SAS, 4- SAMAS, 5- SANAS, 6-SAS. |
| Olmasına rağmen = makar |
| Olsa bile = makar |
| OlmazxOlur = N’ovelaxO’vela |
| Olmuyor = Na ko’velaAA |
| Olumsuzluk yapısı: Balkan Lovari’de “bi”, “ni” ve “naj” olumsuzluj ifade etmek için kullanılır. pakiv” “saygı” veya “onur”, Bi -pakivo _ saygısız ,Bİ -pakivo SAN- saygısızSIN |
| Açıkça saygısızlık = O Nİ -pakiven jazo. Saygı ona göre değildir ; saygısı yok = Pakiv NAY si les.(Hehas not..) |
| O şarkı iyi değildi ; kötü = Kava cili bi -laşi sas.(It was..).– |
| Oğlum hasta; o iyi değil = Nasvalimos si muro čavo; naj lašo . |
| İyiliğin olmadığı bir dünya = Ekh lumna ni lašimos . . |
| Dost canlısı değilsin = Bi -pajtašne san . |
| Pek arkadaş canlısı değilsin ;( oldukça düşmanca .) = T’aven ni -pajtašimos san (Bu, “çok fazla “arkadaşlığınız” yok” şeklinde bile çevrilebilir.) |
| Olumsuzluk öneki = Çi |
| Olur = Ovela |
| Oluxolnaz = OvelaxN’ovela |
| Oluyor = kovela |
| Omuz = Dumo(eril), Piko(eril), Dummer. |
| On = Deş |
| Onbir = Deştayek |
| Onda = Este, Leste. |
| Ondan = lestar |
| Onlar = On, Von , LEN(iyelik) |
| Onlar geri gelene kadar = Zi kai aven palpale |
| Onlarda = Ollende |
| Onların = Lengo/i/e(dişil/nesnel) |
| Onların evi = Lengo kher |
| Onların Kız kardeşleri = Lengi phej |
| Onların eşyaları = Lenge bukija |
| Onların yerine ışık vermek için =Te dudaren ando lengo than. |
| Onların işi var = İs len buti. |
| Onun(Eril)=Lesko(Leskoro)(eril), Leski (Leskiri)(dişil), Leske(nesnel) |
| Onun evi = Lesko kher |
| Kız kardeşi = Leski phey |
| Onun eşyaları = Leske bukiya |
| Onun(dişil) = Lako/i/e-eril-(dişil/nesnel) |
| Onun evi – Lako kher |
| Kız kardeşi – Laki phey |
| Onun eşyaları – Lake bukiyaOnun gçzler,ni istiyorlar = mangen lake jakha |
| Onur, şeref = Pachiv, Pativ, Paciv(dişil). |
| Onurlandırmak, saygı duymak, itaat etmek = Barerav(Baro ‘dan), Pakiv, dav pakiv, Pachiv. |
| Orada = Odarga, İnçal, Adoi, Okote. |
| Orman, (Ahşap) = Veş (eril), Kasht. |
| Ormana = Koveş |
| Ormanda = Eveşeste |
| Ormandan = Eveşestar |
| Ormanı = Oveş |
| Ormanlık = Veşutno |
| Orman ruhu = Kesali |
| Ormanın adamı =Veshengo |
| Ortak, Yaygın = Ketano |
| Ortaklar = Wortacha |
| Ortaya çlk, yüksel = Opre! |
| Osuruk = Khan, kan. |
| O tarafta = Pradal |
| Otlar(Şifalı) = Drab |
| Otobüs = O autobusis |
| Otur = Beş |
| Lütfen otur (Oturmanı tercih ederim) = Molinava tut beş tele |
| Oturma = Mabeş |
| Oturmayın = Mabeşen |
| Oturun = Beşen |
| Niçin oturuyorsun? = Soske san tu beşesa? |
| Kalkmayın, oturun = Ma uşten, beşr |
| Nerede oturuyorsun? = Kuri beşe(y/s)a? |
| Otuz = Trinvardeş |
| Ovmak = Morel,Uşnel, Uşanel |
| Oy = Vota |
| Oy kullanmak = Votosarel |
| Oyna = Kel |
| Oynama = Ma kel |
| Oynamayın = ma kelen |
| Oynayacak = Kakella |
| Oynayın = Kelen |
| Oynuyırlar = Kaykele |
| Oynuyor = Kaykella |